Aprender a estudiar Μάθε να μελετάς.

Manual para Aprender a Estudiar - Raúl Martínez

Eγχειριδιο μελέτης από τον Ραούλ Μαρτίνες, Ισπανού δασκάλου,
Μια πολύ ενδιαφέρουσα Ιστοσελίδα στα Ισπανικά με τεχνικές μελέτης από μια πρακτική πλευρά, με συμβουλές και ασκήσεις για την πραγματοποίηση των οδηγιών .Αναφέρεται σε παιδιά δημοτικού και Γυμνασιου, αλλα σίγουρα απευθύνεται και σε ενήλικες που επιθυμούν να βοήθησουν τους μικρούς αλλά και τους εαυτούς τους . Θεωρεί τον μαθητή ως κέντρο της μελέτης και τον "υπευθυνο" για την βελτίωση της.
Αξιζει τον κόπο να το διαβασει κάποιος
http://www.isftic.mepsyd.es/w3/eos/MaterialesEducativos/mem2006/aprender_estudiar/index2.html

MASA ( CESAR VALLEJO )

Σε καιρό πολέμου ένα ποιήμα ελπίδας
MASA
Πλήθος

Al fin de la batalla,
Στο τέλος της μάχης,
y muerto ya el combatiente, vino hacia él un hombre
και καθώς ο μαχητής έχει ήδη πεθάνει, ένας άνδρας το πλησίασε
y le dijo: "No mueras, te amo tanto!"
και του είπε¨:" Μην πεθάνεις , σε αγαπώ τόσο"

Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
Αλλά το πτώμα συνέχισε να είναι νεκρό.

Se le acercaron dos y repitiéronle:
Τον πλησίασαν δυο και επανέλαβαν:

"No nos dejes! ¡Valor! ¡Vuelve a la vida!"
"Μην μας αφήνεις "Θάρρος" Ξαναζωντάνεψε"

Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
Αλλά το πτώμα συνέχισε να είναι νεκρό.

Acudieron a él veinte, cien, mil, quinientos mil,
Hρθαν κοντά του είκοσι, εκατό, χίλιοι, πεντακόσιες χιλιάδες,
clamando: "¡Tanto amor y no poder nada contra la muerte!"

φωνάζοντας " Τόση αγάπη και δεν μπορεί να νικήσει το θάνατο"

Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.

Αλλά το πτώμα συνέχισε να είναι νεκρό.


Le rodearon millones de individuos,
ήρθαν γύρω του εκατομμύρια ,

con un ruego común: "¡Quédate, hermano!"
και με μια κοινή παράκληση φώναξαν
"Μείνε Αδερφέ "

Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
Αλλά το πτώμα συνέχισε να είναι νεκρό.



Entonces, todos los hombres de la tierra
Και τότε όλοι οι άνθρωποι της γης

le rodearon; les vió el cadáver triste, emocionado;

το κύκλωσαν ΄τους είδε το πτώμα λυπημένο και συγκινημένο ,

incorporóse lentamente,

σηκώθηκε αργά ,

abrazó al primer hombre; echóse a andar...
αγκάλιασε τον πρώτο άνθρωπο΄και άρχισε να περπατάει.

César Vallejo

España, aparta de mí este cáliz [1937]

ΝΙΚΟΛΑΣ ΑΣΙΜΟΣ - ΤΑ ΚΑΛΑΝΤΑ

Καλά Χριστούγεννα

Los peces en el río

Angeles - El Musical de Navidad - Noche de Paz

Feliz Navidad y prospero año nuevo

Ο λόγος στα παιδιά

http://www.tvxs.gr/v2160

To TVXS δίνει το μικρόφωνο στα παιδιά του Καλλιτεχνικού Σχολείου Γέρακα
Ακούστε τα!!!

Μπαγάσας - Άσιμος (ερμηνεύει ο ίδιος,audio) Mpagasas-Asimos

A los jovenes

La Violencia Aquí de Roque Dalton Garcia

A José David Escobar Galindo,* «Perra de Hielo».

En El Salvador la violencia no será tan sólo
la partera de la Historia.

Será también la mamá del niño-pueblo,
para decirlo con una figura
apartada por completo de todo paternalismo.

Y como hay que ver la casa pobre
la clase de barrio marginal
donde ha nacido y vive el niño-pueblo
esta activa mamá deberá ser también
la lavandera de la Historia

la aplanchadora de la Historia
la que busca el pan nuestro de cada día
de la Historia
la fiera que defiende el nido de sus cachorros
y no sólo la barrendera de la Historia
sino también el Tren de Aseo de la Historia
y el chofer de bulldozer de la Historia.

Porque si no
el niño-pueblo seguirá chulón
apuñaleado por los ladrones más condecorados
ahogado por tanta basura y tanta mierda
en esta patria totalmente a orillas del Acelhuate
sin poder echar abajo el gran barrio fuerteza cuzcatleco
sin poder aplanarle de una vez las cuestas y los baches
y dejar listo el espacio
para que vengan los albañiles y los carpinteros
a parar las nuevas casas.

Hablame del mar marinero

Háblame del mar marinero
Μίλα μου για την θάλασσα , θαλασσινέ
háblame del mar, háblame.
Μίλα μου για την Θάλασσα, μίλα μου

Dicen que hay [toros] azules [Λένε ότι υπάρχουν μπλε (ταύροι)]
en la primavera del mar (την άνοιξη στην θάλασσα)
que el sol es el caporal (κι ότι ο ήλιος είναι ο αρχηγός)
y las mantillas las nubes (και οι μαντήλες τα σύννεφα)
que las mueve el temporal. (που τα μετακινεί η καταιγίδα)

Dicen que hay toros azules (Λένε ότι υπάρχουν μπλε ταύροι)
en la primavera del mar. (την άνοιξη στην θάλασσα)

Háblame del mar marinero (Μίλα μου για την θάλασσα ναυτικέ)
dime si es verdad lo que dicen de él (πες μου αν είναι αλήθεια όσα λέγονται γι αυτήν)
desde mi ventana no puedo yo verlo (απ΄το παράθυρό μου δεν την βλέπω)
desde mi ventana el mar no se ve. (απ' το παράθυρό μου η θάλασσα δεν φαίνεται)

Háblame del mar marinero (Μίλα μου για την θάλασσα ναυτικέ)
cuéntame [qué] sientes allí junto a él (πές μου(τί) νιώθεις εκεί πέρα κοντά της)
desde mi ventana no puedo saberlo (απ' το παράθυρό μου δεν μπορώ να την γνωρίσω)
desde mi ventana el mar no se ve. (απ' το παράθυρό μου η θάλασσα δεν φαίνεται)

Dicen que el barco navega (Λένε ότι το καράβι ταξιδεύει)
enamorado del mar (ερωτευμένο με την θάλασσα)
buscando sirenas va (πάει ψάχνωντας σειρήνες)
buscando sirenas nuevas (ψάχνωντας νέες σειρήνες )
que le canten al pasar. (να του τραγουδούν καθώς περνάει)

Dicen que el barco navega (Λένε ότι το καράβι ταξιδεύει
enamorado del mar. ερωτευμένο με την θάλασσα)

Háblame del mar marinero (Μίλα μου για την θάλασσα , ναυτικέ)
dime si es verdad lo que dicen de él (πες μου αν είναι αλήθεια όσα λέγονται γι αυτήν)
desde mi ventana no puedo yo verlo (Απ΄το παράθυρό μου δεν μπορώ να την δώ)
desde mi ventana el mar no se ve. (Απ΄το παράθυρό μου δεν φαίνεται)

Háblame del mar marinero (Μίλα μου για την θάλασσα ναυτικέ)
cuéntame [qué] sientes allí junto a él (πες μου (τί) νιώθεις κοντά της )
desde mi ventana no puedo saberlo (Απ΄το παράθυρό μου δεν μπορώ να την γνωρίσω )
desde mi ventana el mar no se ve. (απ΄το παράθυρό μου δεν φαίνεται)

Háblame del mar marinero (Μίλα μου για την θάλασσα ναυτικέ)
háblame del mar, háblame.(μίλα μου , μίλα μου για την θάλασσα)

Ο Αη Νικόλας στην πλώρη μας

Του Αγίου Νικολάου και είπα να μας αφιερώσω το ποιήμα του Νερούδα
Amo el amor de los marineros
(Pablo Neruda - Joaquín Sabina - Antonio García de Diego)
Para que nada nos amarre,
que no nos una nada.
Ni la palabra que aromó tu boca
ni lo que no dijeron las palabras.
Ni la fiesta de amor que no tuvimos,
ni tus sollozos junto a la ventana.

Para que nada nos amarre,
que no nos una nada.
Amo el amor de los marineros que besan y se van.
Dejan una promesa,
no vuelven nunca más.
En cada puerto una mujer espera;
los marineros besan y se van.

Una noche se acuestan con la muerte en el lecho del mar.
Desde el fondo de ti y arrodillado,
un niño triste como yo nos mira.

Por esa vida que arderá en sus venastendrían que amarrarse nuestras vidas.
Por esas manos,
hijas de tus manos,tendrían que matar las manos mías.
Por sus ojos abiertos en la tierra,veré en los tuyos lágrimas un día.
Amo el amor de los marineros que besan y se van.
Amor que puede ser eterno y puede ser fugaz.
En cada puerto una mujer espera;
los marineros besan y se van.

Una noche se acuestan con la muerte en el lecho del mar.

Εγκαίνια έκθεσης στο AL ANDAR

AL ANDAR
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΓΛΩΣΣΑ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ
CULTURA Y LENGUA DE AMÉRICA LATINA Y DEL CARIBE

Το Αl Andar έχει την τιμή να σας προσκαλέσει στα εγκαίνια
της έκθεσης της Μεξικανής ζωγράφου

MELINA MOISIDELIS

Η αυτοκρατορία του παραλόγου
Ο ασυνάρτητος αυτός κόσμος που προσποιούμαστε ότι δεν βλέπουμε (Melina Moisidelis)
Το ασυνάρτητο γεννιέται από αυτήν την αντιπαράθεση ανάμεσα στο ανθρώπινο κάλεσμα και την παράλογη σιωπή του κόσμου (Αλμπέρ Καμύ, Ο μύθος του Σισύφου)
Μετάφραση: Σαπφώ Διαμάντη

Την Τρίτη 2 Δεκεμβρίου 2008 στις 19.00
στο Αl Andar, Χαριλάου Τρικούπη 170α, Αθήνα

Η έκθεση θα παραμένει ανοιχτή έως την Παρασκευή 12 Δεκεμβρίου
10.00-13.00 και 17.00-20.00 (εκτός Σάββατο και Κυριακή)

Με την υποστήριξη της ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ στην Ελλάδα

Raúl Martínez profesor en la escuela tiene un sitio web sobre

Περιήγηση στους αρχαίους πολιτισμούς του Περού

Σήμερα θα ήθελα να σας ενημερώσω για μια πολύ καλή έκθεση που λαμβάνει χώρα στο μουσείο Γουναροπουλου από τις 22/10/2008 εως 14/12/2008 και κατά την γνώμη μου αξίζει να την δείτε . Πρόκειται για την έκθεση με τίτλο « Περιήγηση στους αρχαίους πολιτισμούς του Περού» υπό την αιγίδα της πρεσβείας του Περού . Οι επισκέπτες εκεί έχουν την ευκαιρία να δουν αξιόλογα ντοκυμαντέρ φωτογραφίες και κεραμεικά αντίγραφα και να έρθουν σε επαφή με αυτή την μακρινή χώρα και τον πολιτισμό της . Οι ώρες λειτουργίας της οποίας είναι: Τρίτη και Τετάρτη 09.00-13.00 και 17.00-20.00, Πέμπτη, Παρασκευή και Σάββατο 09.00-15.00.
Πληροφορίες; ΄Ιδρυμα Γουναρόπουλου, Δήμος Ζωγράφου, ΑθήναΓουναροπούλου 6 και Φρυγίας, Α. Ιλίσια τηλ. 210 7487657, e-mail: gounaro@ath.forthnet.gr

chambao - Ricky Martin-Tu recuerdo

LETRA DE LA CANCION RICKY MARTIN - TU RECUERDO (MTV UNPLUGGED)
Tu recuerdo sigue aquí
Ay como un aguacero
Rompe fuerte sobre mí
Ay pero a fuego lento
Quema y moja por igual
Y ya no se lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Un beso gris, un beso blanco
todo depende del lugar
Que yo me fui, eso esta claro
pero tu recuerdo no se va

Siento tus labios en las noches de verano
Ahí están, cuidándome en mi soledad
Pero a veces me quieren matar

Tu recuerdo sigue aquí
Ay como un aguacero
Rompe fuerte sobre mí
Ay pero a fuego lento
Quema y moja por igual
Y ya no se lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

A veces gris, a veces blanco
todo depende del lugar
Que tú te fuiste, de eso es pasado
yo sé que te tengo que olvidar
Pero yo le puse una velita a todos mis santos
Ahí está, pa' que pienses mucho en mí
No dejes de pensar en mí

Tu recuerdo sigue aquí
Ay como un aguacero
Rompe fuerte sobre mí
Ay pero a fuego lento
Quema y moja por igual
Y ya no se lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Piensa en mí
He sentido tu y veneno al corazón
Te hace bien
Que quema y moja, que viene y va
¿Tu donde estas?
Atrapado entre los versos y el adiós

Tu recuerdo sigue aquí
Como un aguacero de mayo
Rompe fuerte sobre mí
Y cae tan fuerte que hasta me quema hasta la piel
Quema y moja por igual
Y ya no se lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Tu recuerdo sigue aquí
Le lo lay le lo le lo
Rompe fuerte sobre mí
Pero que rompe, rompe, el corazón
Quema y moja por igual
Se que te tengo que olvidar
Si tu recuerdo me hacia bien o me hacia mal

TV Χωρίς Σύνορα...

TV Χωρίς Σύνορα... από τον Στέλιο Κούλογλου!
Θέλουμε να δημιουργήσουμε ένα διαδικτυακό τόπο αξιόπιστης και δημοκρατικής ενημέρωσης, με την ενεργή συμμετοχή των χρηστών. Στόχος μας είναι η δημιουργία ενός διαδικτυακού τηλεοπτικού σταθμού. http://www.tvxs.gr/

Σε εξέλιξη η τελική πρόβα του TV Χωρίς Σύνορα!
Οι φίλοι του ΤVXS έχουν πρώτοι τη δυνατότητα να επισκεφθούν σε πραγματικές συνθήκες το νέο διαδικτυακό κανάλι του Στέλιου Κούλογλου και της ομάδας του, παρακολουθώντας, ανάμεσα στα άλλα, τη νέα ταινία του Μάικλ Μουρ, «Slacker Uprising».

Te solté la rienda

Tito Schipa - Amapola

Amapola Roldαn, Luis - José La Calle.

De amor en los hierros de tu reja,
de amor esucho la triste queja,
de amor lejos de mi corazón,
diciéndome así, con su dulce canción:

Amapola, lindísima Amapola,
Será siempre mi alma tuya, sola.
Yo te quiero, amada niña mía,
igual que ama la flor la luz del día.

Amapola, lindísima Amapola,
no seas tan ingrata y ámame.
Amapola, Amapola,
¿cómo puedes tu vivir tan sola?

Al ver en los hierros de tu reja,
de amor el albacín de tu queja,
amor que mi amante corazón
el rojo olvidar una dulce ilusión.

gramatica gordobesa

En el sitio http://www.vallepunilla.com.ar/gramatica.html encontre esta "gramatica" que nos va a transformarnos en gorbobeses originales.

Reglas básicas de la tonada cordobesa

Nada mas frustrante que un porteño tratando de simular ser cordobés!! Solamente lograra provocar carcajadas!!! Evite este papelón conociendo las reglas elementales: Es fácil!!!
1. Localice la sílaba acentuada en la palabra.
canSAdo
espeRAme
acorDAte
maMIta

Ahora "Estire" la silaba anterior:
caaansado
espeeerame
acooordate
maaamita

2. Si la silaba acentuada es la primera de la palabra, no haga nada!.
"pata" es "pata" (no "paaata")
"animo" es "animo" (no "aaanimo" ni "aniiimo" (agh!!))

3. Fundamental: Todos los nombres propios llevan articulo antes!!.
"El Carlos"
"La Susana"
"El cara e'laucha"
"La Mari"
"La Lopez"
"El Perez"

4. "Comase" las eses finales de las palabras.
"estamos" es "estamo"
"vamos" es "vamo"
"tenemos" es "tenemo"

5. Las "s" antes de "c" o "t" suenan muy suaves, sonido aspirado, como entre "j" y "h".
"basta" es "bajta" o "bahta"
"mosca" es "mojca" o "mohca"
"estamos" es "ehtamos" (usando las anteriores reglas debe ser"eeehtamo")

6. Asi como las "s", las "c" antes de "t" en general no se pronuncian.
Defecto es "defeto"
Arquitecto es "arquiteto"
Doctor es "dotor"
La excepcion se da cuando la silaba acentuada cae sobre la vocal fuerteque precede a la "c" en las palabras bisilabicas.
Tacto es "tacto", no "tato"
Coctel es "coctel", no "cotel"

7. Las letras "y" y "ll" se convierten generalmente en "i". (Si usted es un porteño de pura cepa debera practicar esta pronunciacion asesorado por un equipo de foniatras y profesores de canto, hasta que le salga bien).
"calle" es "caie"
"arroyo" es "arroio"
"callate" es "caiate"

8. La letra "R". Si bien la pronunciacion correcta de la "r" no es patrimonio cordobes sino de todo el pais con excepcion de Buenos Aires y Santa Fe, su gran importancia hace que debamos tratarla aqui. Un sonido tan rico es imposible de ser representado por escrito, de todos modos, puede decirse que es algo intermedio entre "sh" y "y". La forma de lograrlo es pronuciar evitando que la lengua vibre . No se desanime!! Sabemos que es dificil!!
Practique con estos ejemplos:
"Recorriendo los rios serranos"
"Rapido, corre"
"El perro corria un carro"
"No te rias"
"Erre con erre guitarra"

9. El verbo "ir" en modo imperativo, segunda persona singular no se conjuga generalmente como "anda" o "ve" sino "i".
"Ite preparando"
"I pensandolo"
"I empezando, yo ya vengo"
"Ite rapido que si no llegas tarde"
"Si te quere i, ite"
En tiempo futuro, el auxiliar de IR, "Voy a" se conjuga de dos maneras: "via" y "vua" (variante afrancesada)
"Veni mañana que te via paga"
"No, si vua se porteño"

10. En los verbos de la segunda conjugacion ER (rimember la escuela) la terminacion "es" de segunda persona del singular se transforma automaticamente en " i ".
Vos queres (Tu quieres) es "Vo queri "
Vos tenes (Tu tienes) es "Vo teni "

11. Analogamente, algunos verbos de la primera y segunda conjugacion AR y ER convierten la desinencia "as" en "ai" y "es" en "ei" respectivamente, no todos!!!, de modo que hay ciertos verbos regulares que se conjugan irregularmente, no como el cuyano basico que suele usar esta transformacion regularmente.
Cuanto cobras bella dama? es Cuanto cobrai nera?
Vos paras es Vo para (ver regla nro. 5) no Vo parai (ese es otro idioma)
Que haces hombre? es Que hacei varon!? (cordobe bien hablado) o Qui'haci nero!? (regla nro. 11) (version lunfarda)

12. Agregue conectores mientras desarrolla el discurso. Los conectores son muletillas que ayudan a hacer la pausa para respirar y seguir hablando a la vez que da idea de enfasis e importancia a la frase que viene. Ojo! que no se agregan en cualquier lado. Los conectores mas usados son: "digamo", "osea", "ehte", "vihte", "porejemplo", "y'deay", "maomeno", "avece", "nose", "nosabi", "sabeque" "quisio", "poray", "ponele", "entonce", "caiate", etc., etc.

Ejemplo:
"Caiate..., no sabi lo que me paso, venia por la caie, vite?..., maomeno como a la 2 de la mañana, y me aparecio un chichizon, digamo..., mamasa!, poray..., me mira y me pregunta la hora..., nosabi..., entonce, quisio.., le digo: -Es la hora, digamo..., del amorrr, mamita... Entonce la vaga me mira de arriba abajo maomeno con cara de asco y me susurra... -Vengo de atendelo al intendente, osea..., y me vua a rebaja con semejante nero hilachento... sali de'ay basura!"

en el mismo sitio podemos encontrar un diccionario gordobes.

Grupo Niche-La magia de tus besos

Si me besas en la boca ternura,
si me besas al amanecer
si me besas ya no queda duda
que nuestro amor es tan grande como el mar..
En tus labios rojos solo hay dulsura
y el camino a la felicidad,
entre paredes rosadas un sueño
que no quisiera nunca despertar.

La magia de tus besos me tienen como un loco,
me tienen como un tonto que ya no se que hacer .
La magia de tus besos son mi unico tesoro
es lo que mas adoro no te voy a perder...

En mi cuarto solo frente al nochero,
mi pesamiento en la osucridad
la tristeza que se mete en mi cuerpo
que sucede siempre cuando tu no estás.

En el cielo ya no queda nubes,
el horizonte esta en la inmencidad
asi de grande como lo que yo siento.
Ahora ya se que de mi nunca te iras...

La magia de tus besos me tienen como un loco,
me tienen como un tonto que ya no se que hacer.

La magia de tus besos son mi unico tesoro,
es lo que mas adoro no te voy a perder...
(Yo tengo la llave de tu corazón,
entro por la noche salgo con el sol)

Tu tu tu no sabes cuanto me duele
cariño cuando no estas conmigo.
(Yo tengo la llave de tu corazón,
entro por la noche salgo con el sol)

Y esto es cosa de todos los dias
me haces vivir esta increible fantasia.
(Yo tengo la llave de tu corazon,
entro por la noche salgo con el sol)
Quererte es lo mas bello que ha podido suceder
en la existencia de mi vida.

(Yo tengo la llave de tu corazón,
entro por la noche salgo con el sol)
Yo tengo la llave,yo tengo la llave,
yo tengo la llave,yo tengo un corazón en mi clave.
(Yo tengo la llave de tu corazón)

Fuente: musica.com
Grupo Niche

LUCHO GATICA