Πέμπτη, 28 Φεβρουαρίου 2008

θαλασσινές παροιμίες - refranes marinos


     

 
A barco nuevo, capitán viejo.- Στο καινούριο σκαρί, καπετάνιο έμπειρο



En buen tiempo, no faltan pilotos. - Στην καλοκαιρία καπεταναίοι όλοι.




Donde hay patrón, no manda marinero.- όπου υπάρχει αφέντης δεν διατάζει καπετάνιος



Donde manda Capitán, no gobierna marinero. όπου διατάζει ο καπετάνιος , δεν κυβερνά ο ναύτης



Casa sin mujer y barco sin timón, igual cosa son. - Σπίτι χωρίς γυναίκα , καράβι χωρίς τιμόνι.

 
En cada costera, mucho se espera. Σε κάθε ακτή, θα περιμένεις πολύ.

 
  • En calma de mar no creas, por sereno que lo veas. Τη θάλασσα μην την εμπιστεύεσαι, όσο ηρεμη κι αν σου φαίνεται .

  • El tiempo y la marea ni se paran ni esperan.- Ο καιρός και η παλίρροια δεν σταματούν ούτε περιμένουν.

  • Espera que llene la mar para entrar en la canal.- Πείμενε να γεμίσει το κανάλι για να μπεις.

  • En poca agua, poco se navega. Στα ρηχά λίγο ταξιδεύεις.

  • El que se pierde en agua pequeña se ahoga en la grande.- όποιος τα χάνει στα ρηχά πνίγεται στα βαθιά.

  •        De la carta al timón, al revés la corrección.- Απ΄το χάρτη στην πυξίδα αντίθετα η διόρθωση

  • Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.-Γαρίδα που κοιμάται την παίρνει το ρεύμα

  • Gaviotas en el huerto temporal en el puerto- Γλάροι στο χωράφι , θύελλα στο λιμάνι (και στο πέλαγος).

  • Deberás amarrar pensando que has de desamarrar. Να δένεις σκεφτόμενος ότι θα πρέπει να λύσεις.

  • Barco en varadero, no gana dinero.- Βαπόρι στο καρνάγιο λεφτά χάνει.

  •  Hay tres clases de individuos: los que viven, los que mueren, y los que estan en la mar. -Υπάρχουν τρία είδη ανθρώπων , αυτοί που ζούν , αυτοί που πεθαίνουν και αυτοί που είναι στη θάλασσα.

  • El capitán verdadero, embarca el primero y desembarca el postrero. Ο αληθινός καπετάνιος μπαρκάρει πρώτος και ξεμπαρκάρει τελευταίος.

  • El muerto es el mar cuando la tierra está lejos. ό Θάνατος είναι η Θάλασσα άμα η στεριά είναι μακριά

Τρίτη, 26 Φεβρουαρίου 2008

Estambul- un toque de canela

Τέχνη Πολιτισμός και Κουζίνα


Το AL ANDAR έχει τη χαρά να σας προσκαλέσει σε μια ανοιχτή συζήτηση
γύρω από την Τέχνη, τον Πολιτισμό και την Γεύση με τον δημιουργό της «Πολίτικης Κουζίνας» Τάσο Μπουλμέτη
Την Τετάρτη 12 Μαρτίου 2008 στις 19.30 στο AL ANDAR
Ο Τάσος Μπουλμέτης γεννήθηκε στην Κωνσταντινούπολη το 1957 και ήρθε στην Ελλάδα το 1964. Σπούδασε Φυσική στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και σκηνοθεσία και παραγωγή Κινηματογράφου και Τηλεόρασης στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια στο Λος Άντζελες, (UCLA) με υποτροφία του Ιδρύματος Ωνάση. Εργάστηκε ακαδημαϊκά σαν βοηθός καθηγητού στο ίδιο Πανεπιστήμιο και μετά την επιστροφή του στην Ελλάδα εργάστηκε σαν ελεύθερος σκηνοθέτης-παραγωγός σε τηλεοπτικές εκπομπές στα κρατικά κανάλια.
Είναι συμπαραγωγός σεναριογράφος και σκηνοθέτης της μεγάλου μήκους ταινίας "ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ ΟΝΕΙΡΩΝ" η οποία απέσπασε συνολικά 8 βραβεία στην Ελλάδα και το Χρυσό βραβείο ταινιών του Φανταστικού Κινηματογράφου στο Φεστιβάλ του Χιούστον. Από το 1988 σκηνοθετεί διαφημιστικές ταινίες για την Ελλάδα και το εξωτερικό και έχει ειδίκευση στα ειδικά εφέ και σύνθεση και επεξεργασία στην ηλεκτρονική και τρισδιάστατη εικόνα. H "ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ" είναι η δεύτερη μεγάλου μήκους ταινία του.
AL ANDAR
Harilaou Trikoupi 170α, Atenas
210 64 54 047-8
www.alandar.gr

Σάββατο, 16 Φεβρουαρίου 2008

Marinero solitario.

" Συνάντηση των μύθων και θρύλων: Λατινική Αμερική, Ισπανία και Ελλάδα» (“Encuentro de Mitos y Leyendas: América Latina, España y Grecia”)
Χθες στην συνάντηση των θρύλων και των μύθων της Λ.Αμερικής Ισπανίας και Ελλάδας παρακολούθησα μια παράσταση Καποεϊρα, της πολεμικής χορευτικής τέχνης της Βραζιλίας , σήμερα Βρήκα σε ένα ιστολόγιο αφιερωμένο στην capoeira , αυτή την μουσική και σας παραθέτω τα λόγια , μιλάει για ένα μοναχικό θαλασσοπόρο . http://capoeiracamaramufasa.blogspot.com/


Marinheiro só
Eu não sou da qui, Marinheiro só
Eu não tenho amor,Marinheiro só
Eu sou da Bahia,Marinheiro só
De São Salvador,Marinheiro só
Marinheiro, marinheiro,Marinheiro só
Quem te ensinou a nadar ,Marinheiro só
Foi o tombo do navio ,Marinheiro só
Ou foi o balanço do mar ,Marinheiro só
La vem, la vem,Marinheiro só
Como ele vem façeiro ,Marinheiro só
Como todo de branco ,Marinheiro só
Com seu bonezinho,
Marinero solitario.
Yo no soy de aquí,Marinero solitario
Yo no tengo amor,Marinero solitario
Yo soy de Bahia,Marinero solitario
Soy de San Salvador,Marinero solitario
Marinero, marinero, Marinero solitario
¿ Quién te enseño a nadar ?, Marinero solitario
Fue el balanceo de la embarcación. Marinero solitario
O el movimiento del mar. Marinero solitario
Aqui viene, aqui viene, Marinero solitario
El viene muy complacido. Marinero solitario
Todo de blanco. Marinero solitario
Con su pequeño sombrero, Marinero solitario
Μοναχικός θαλασσοπόρος
Εγώ δεν είμαι από εδώ,μοναχικός θαλασσοπόρος
εγώ δεν έχω αγάπη ,μοναχικός θαλασσοπόρος
είμαι από την Μπαϊα, μοναχικός θαλασσοπόρος
Από το Σαλβαντόρ,μοναχικός θαλασσοπόρος
θαλασσοπόρος
Ποιός σε έμαθε να κολυμπάς;,μοναχικός θαλασσοπόρος
ήταν το μπότζι του σκάφους ή η κίνηση της θάλασσας;,
μοναχικός θαλασσοπόρος
έρχεται , έρχεται εδώ, μοναχικός θαλασσοπόρος
έρχεται, ευχαριστημένος ,μοναχικός θαλασσοπόρος
μέσα στα άσπρα του μοναχικός θαλασσοπόρος
με το μικρό του καπέλο,μοναχικός θαλασσοπόρος

Παρασκευή, 8 Φεβρουαρίου 2008

Οι μύθοι και οι θρύλοι της Λατινικής Αμερικής, της Ισπανίας και της Ελλάδας συναντώνται σε μια μοναδική έκθεση στο Σύνταγμα

Πρόγραμμα
Πέμπτη 14 Φεβρουαρίου
16:00 Παραμυθάδες
17:00 Ταγκό με την Janeth Capuya
18:00 Dj. Jako
19:00 Mariachis από το Μεξικό και Boleros
20:00 ManoCuba
22:00 Party στο Enzzo de Cuba

Παρασκευή 15 Φεβρουαρίου
11:00 Παραμυθάδες
16:00 Παραμυθάδες
17:00 Dj.
18:00 Μουσική των Άνδεων από τους «Martha Moreleón y los del Sur»
19:00 Καποέιρα της Βραζιλίας
20:00 Manolo – Latin Jazz
22:00 Party

Σάββατο 16 Φεβρουαρίου
11:00 Παραμυθάδες
14:00 Leonardo y Amor Latino
15:00 Remi de Cuba 16:00 Cuenta Cuentos
17:00 Dj. Sócrates
17:30 Flamenco Solea
18:00 Μουσική της Βραζιλίας από τους «Martha Moreleón y los del Sur»
19:00 Dj. Miltiadis
20:00 La Cucaracha

http://www.alandar.gr